New ... HONKADORI IN ROMANIAN HAIKU !! “Honkadori este folosirea de către un poet a unui cuvînt, a unei expresii a une idei de la un poet renumit şi aducerea acestora în propriul poem într-o formă relativ nouă, păstrînd elementele ce indică sursa. Este o practică curentă în poezia niponă.” (Florin Vasiliu, Camelia Başta – Poezia lirică japoneză, Valori estetice)

Doamna FLORI JIANU ... și  PLAGIATul ... fără drepturi de autor ... în HAIKU LA FOTO-PSIOANA DINESCU ! Si eu, STOPS, am fost OMAGIAT ..., dar nu m-am predat !!   Pentru că ... MI-A PUS-O ... TRILINGV!!! jandarmi forfotesc                                             porumbul nalt românesc                                      încă un MIG ... rusesc                                   Gh.POSTELNICU STOPS -                                                Romanian Kukai september 2010 lightening bug’s help foot soldiers browsing cornfield – jet black box                              (SKETCHBOOK 2011 author STOPS) Gh.Postelnicu lightning bugs help foot soldiers browsing cornfields— jet black box Licuricii ajută soldaților ce răscolesc lanurile de porumb - cutia neagră a avionului http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-4_JulAug_Results_insect_Haiku_Thread.htm IDEM POEMUL POATE FI LECTURAT ÎN ESEUL MEU NATO.RO PREMIAT LA MAPN la data de 07.04.2013 la ZIUA NATO BUCUREȘTI ... FOTOGRAFIA PRIMIRII DIPLOMEI ...  DIN  ANTETUL ACESTUI BLOG CONFIRMĂ DEMERSUL MEU JUSTIȚIAR !! Ciobîca Cezar-Florin - Romanìa  a obţinut  PRÈMIO PARI MÈRITO/Premiul de merit 2013 CASINA MACONDO ITALIA cu poemul farfalle in volo – soldati stanno cercando  la scàtola nera butterflies on the wing – soldiers are looking for the black box fluturi în zbor – soldaţii caută de zor cutia neagră CEZAR FLORIN CIOBÎCĂ: Bună ziua! Îmi place că mă șicanați. N-o mai face nimeni în felul ăsta. Sunteți original. De asemenea, vă respect pentru faptul că vă plac atât reușitele, cât și rebuturile/pastișele/ plagiaturile...  mele.  Trebuie să fie și cineva care să mă dea de gol. În cel mai fericit caz, în situația incriminată cred că poate fi vorba de un  honkadori. Cred că vă este cunoscut termenul. Deocamdată, atât. Mai vreau doar traducerea poemelor pe care le-ați trimis la al V-lea Kukai  Internațional organizat de Rita Odeh. Ca să le postez pe Prezențe. Mulțumesc pentru tot! Cu aceeași stimă, CCF Lady LETIȚIA IUBU  Cautarea cutiei negre in lanurile de porumb poti sa o gasesti intrun reportaj dar eu nu am intalnit-o in niciun haiku.Deci trebuie sa-i recunoastem prioritatea lui Stops.Asemanarea ultimilor doua versuri este prea mare asa ca ar fi fost bine sa fie puse intre ghilimele.Daca nu le-a cunoscut mi se pare o coincidenta mult prea mare.Imi aminteste, pastrand proportiile de povestea cu insulina.Prin anii 1920 prof. Paulescu a descoperit o subsanta secretata de pancreas cu rol in metabolismul glucidelor.A facut comunicarea pe care a si publicat-o intro revista de specialitate in limba franceza. Dupa cativa ani doi cercetatori americani reusesc sa izoleze acesta substanta pe care o numesc insulina.Pentru descoperirea lor primesc premiul Nobel pentru medicina.Niciodata nu s-a stiut daca au avut cunostinta de comunicarile lui Paulescu [ei au negat] din care s-au inspirat sau a fost o simpla coincidenta.Dupa multi ani cand aproape se reusise sa i se recunoasca prioritatea si-a bagat coada din nou politicul,au aparut cateva articole ale prof. Paulescu despre care s-a spus ca au orientare legionara,si a ramas moarta. Lady LAVANA KRAY *Iași ---- OF, OF ... Sa zicem ca,in mod indirect, ati fost premiat si dumneavostra(ca sa facem haz de necaz) Sincer,imi pare foarte rau,ca s-a ivit aceasta problema. Spor si inspiratie .Sigur veti mai gasi ceva original,ca de obicei :) --- ÎN CĂUTAREA VALORII lui sTOPs -  SPICUIRI din OMAGIUL COMENTAT - RK sTOPs ... are 28 de participări la RK. La majoritatea a obţinut 0 puncte. La cîteva 1 punct. Sînt şi vreo patru între 4 şi 8 puncte. Se vede că, dacă ar dori cu adevărat să afle ce-i cu haiku-ul şi să exerseze cu răbdare şi exigenţă, ar putea ajunge şi printre primii 6. jandarmi forfotesc porumbul nalt românesc – un alt MIG rusesc Aluzia este cunoscută. Forma însă este în acelaşi timp patriotardă şi uşor xenofobă. Vezi bine, păpuşoiul (avuţia naţională) e nalt şi zvelt şi forfota jandarmilor îl pîngăreşte. Ruşii fac doar lucruri de nimic, care-s menite prăbuşirii. Sigur că te poţi gîndi şi la faptul că aparatele-s prea vechi şi nu au mai fost reparate. Sau că sînt manevrate de români. Şi atunci vinovăţia pentru forfota-n porumb se mai împarte.         Autorul, trimiţînd la patru concursuri, în anii 2010-2011, variante ale poemului de mai sus. Aluziile la confruntarea inegală între români şi ruşi au fost abandonate. În schimb, s-a introdus căutarea cutiei negre (jet black box). În felul ăsta, poemul a căpătat mai multă universalitate, oriunde cade un avion, şi ele cad mai degrabă pe cîmpuri (unele cu porumb), este căutată cutia neagră. Porumbul nu mai e înalt şi căutarea nu mai e forfotă. Aluziile bătăioase s-au temperat. lightening bug’s help foot soldiers browsing cornfield – jet black box Totuşi, intenţia poemului este minoră. Ultimul vers explică de ce frunzăresc soldaţii porumbul. Deşi a înţeles să lucreze asupra poemului şi să-l îmbunătăţească, Stops nu recunoaşte că poemul putea fi îmbunătăţit în continuare şi-l acuză pe C.F.CIOBÎCĂ,autorul poemului de mai jos de plagiat: fluture în zbor – soldaţii caută prin lan cutia neagră Să analizăm poemul. Soldaţii caută prin lan cutia neagră este o propoziţie de-a dreptul banală care, în circumstanţele prăbuşirii unui avion, poate fi rostită de orice reporter, de oficialii prezenţi la faţă locului, de eventualii gură-cască aflîndu-se în treabă. Este îndoielnic că cineva ar putea să creadă că este o rostire originală pe care o poate breveta pentru a avea unicitatea drepturilor de autor asupra ei. Chiar dacă ar fi fost primul care a folosit-o într-un haiku. Într-un fel, ea concentrează totuşi şi prescurtează în numai două versuri ceea ce Stops spunea în trei.                 Un autor de haiku adevărat, ceea ce-i urez şi lui Stops să devină, i-ar fi mulţumit lui Cezar Florin Ciobîcă pentru colaborarea la finalizarea poemului său neterminat. Deşi ultimul poem are ca punct de plecare, conform tematicii săptămînale, fluturele şi nu vreun MIG dubios. Şi, în felul ăsta, a avut şansa să nu se mai încurce prin porumbul românesc.         Shiki Monthly Kukai face, în urma ultimului concurs din mai 2012, următoarea înştiinţare: li s-a adus la cunoştinţă că poemul cîştigător are serioase asemănări în construcţie, imagine şi emoţia împărtăşită cu un altul publicat în 2007. origami rose… his fingers gently unfolding me Margaret Dornaus snowfall his fingers slowlyunbutton me Roberta Beary         Fără să spună nimic despre vreo sancţionare a poemului cîştigător (pentru un eventual plagiat), se face precizarea că: “Aceasta este deci o reamintire făcută autorilor că, în vreme ce e acceptabil ca în haiku să faci aluzie deliberată la o altă creaţie, cînd o faceţi în acest kukai, ar trebui să faceţi cunoscut poemul la care faceţi aluzie odată cu trimiterea poemului vostru şi, vă rugăm, contactaţi-l şi pe autor sau pe deţinătorul copyright-ului pentru a primi de la el încuviinţarea.” Ce este plagiatul         A plagia înseamnă a-ţi însuși, a copia total sau parțial ideile, expresiile,  operele etc. cuiva, prezentându-le drept creații personale; a comite un furt literar, artistic sau științific.         Plagiatul acuză intenţia flagrantă de furt, faptul că cel care abuzează de opera cuiva nu aminteşte nicăieri sursa celor prezentate în creaţia sa. Altfel, el poate cita fragmente sau pentru ideile inspirate fără a cita mot a mot poate da în subsol sau la finele lucrării lui note bibliografice.         Plagiatorul este cel prins cu mîţa-n sac. În textul lui se găsesc fragmente mai mari sau mai mici care aparţin altui autor fără să fie însoţite de semnele citării. Sau idei şi expresii ale altora fără să de în nicun fel de înţeles că ele nu i-ar aparţine.         Plagiatul este o infracţiune la legea drepturilor de autor. Dar literar există şi o repetare servilă a ideilor şi metodelor predecesorilor nepedepsită de lege. Epigonii sînt doar neputincioşi în a crea noul şi a se desprinde de tutela maeştrilor.         În ce priveşte haiku-ul, există mai multe circumstanţe care fac mai dificilă decizia asupra faptului că un poem este sau nu un plagiat al altuia. Le enumăr: ·        existenţa procedeului legitim honkadori, variaţia aluzivă, care permite autorului să uzeze în poemul său de fragmente, structură, temă asemănătoare (sau identică) cu un alt poem cunoscut pentru a improviza pornind de la acestea un alt poem Honkadori         “Honkadori este folosirea de către un poet a unui cuvînt, a unei expresii a une idei de la un poet renumit şi aducerea acestora în propriul poem într-o formă relativ nouă, păstrînd elementele ce indică sursa. Este o practică curentă în poezia niponă.” (Florin Vasiliu, Camelia Başta – Poezia lirică japoneză, Valori estetice) “În poezia japoneză, honkadori este o aluzie la un poem mai vechi (care ar trebui în genere recunoscută de potenţialii cititori) inclusă  într-un poem nou.”  Pentru exemplificare foloseşte două poeme în context, unul al lui Buson şi altul, făcînd aluzie la el, al lui Shiki: On the temple bell has settled, and is fast asleep, a butterfly. Yosa Buson On the temple bell has settled, and is glittering, a firefly Masaoka Shiki „Citit în contextul criticii literare occidentale – spune autorul -, poemul lui Shiki sau atinge limitele aluziei sau este este pur şi simplu condamnat ca derivat. Totuşi, citit în contextul tradiţiei poetice japoneze, semnificaţia culturală a kigoului şi în special a honkadori-ului, un concept care este aproape de un echivalent al aluziei occidentale, poemul lui Shiki îl recontextualizează pe al lui Buson astfel încît creează noi înţelesuri şi perspective.”         Poemele scrise folosind procedeul honkadori sînt un mod de a conversa cu şi a aduce un omagiu autorului şi poemului la care se face aluzie. AȘADAR  MULȚUMESC FAIN ...      PENTRU OMAGIU !                       sTOPs MMXIII                HAI ... CĂ  AM    TREABĂ  -                 FAC ȚUICA   DE   MERE                   APOI M-ARUNC ÎN PISCINĂ ...