PROPUN urgentă ERATĂ cu locul 1
------------------->>>Premiul 2/ Second prix/Second award
Cezar-Florin CIOBÎCĂ
Păpădii în vânt – Dandelions in the wind –
viața tatei atârnă my father’s life is hanging
de un donator by a donor
un SPLENDID 575, KIGO, KIREJI, JUXTAPUNERE, PARADOX, ANCORĂ SOLIDĂ ÎN REALITATEA ROMÂNEASCĂ A VREMURILOR POST LOVILUȚIE !! FELICITĂRI MAESTRE !
III. English section/Secţiunea engleză
Premiul întâi/ First award/ Premier prix
Edward Cody HUDDLESTON, U.S.A.
Reading in the park Citind în parc
an autumn leaf volunteers o frunză a toamnei vrea să fie
to be a bookmark semn de carte
ALT VIZIBIL SENRYU ... CU KIGO !
*********************************
Premiul 2/ Second award/ Second prix
Marta CHOCILOWSKA, Poland
Two in the meadow Doi pe pajiște
the bride's wreath of wild flowers cununa miresei din flori de câmp
lying on the grass așezată pe iarbă
ȘI IAR SENRYU cu KIGO pierdut în IARBA VERDE ...
POEM TRĂDAT nu TRADUS = poem cu 5 silabe -n PLUS !
******************************************************
Premiul 3/ Third award/ Troisieme prix
Sasa VAZIC, Serbia
My daughter left Fiica mea s-a dus
wild violets in our garden viorelele din grădină
hidden by weeds ascunse printre buruieni
POEM - ENIGMĂ (Unde a plecat fii-sa ... la mare , la munte, la căpșuni, la Domnul,
la soacră, la piață ... ??!!??), N-ARE KIREJI, JUXTAPUNERE AIURISTICĂ SUGERÂND
că LENEA E CUCOANĂ MARE, 494 SILABE, KIGO EVAZIV.
*************************************
Menţiuni/ Mentions
Djurdja Vukelic Rozic, Croația
Her small feet tired Piciorușele-i obosite
on the shoulder of her dad pe umerii tatălui ei
melting ice cream ball înghețata topindu-se
Alt SENRYU cu kigo de la mall ..., FĂRĂ KIREJI, 1 SILABĂ LIPSĂ.
***********************************************************
Mirjana RANKOVIC MATOVIC, Serbia
Contours of the morning- Contur matinal-
a rainbow in a dewdrop curcubeu în strop de rouă
hung from the tree twig atârnând in ram
Mi se pare mie sau nu am mai întâlnit această metaforă ?? 1SILABĂ-N PLUS, și iar
o TRADUCERE FORȚATĂ, singular din plural, ca să iasă silabele conform DOGMEI !
**************************************************
Ajaya MAHALA, India
Buddha's head Capul lui Buddha
diggers excavate săpătorii escavează
a smile un zâmbet
10 silabe=monoSTIH, LIPSĂ KIGO
**********************************************
Senryu Award/Premiu pentru senryu
Pitt BȔERKEN, Germania
His sick bed visit Vizită la spital
he plucks a bunch of flowers el smulge un buchet de flori
from neighbor´s dooryard din curtea vecinului
SENRYU CATASTROFIC ... LIPSĂ KIREJI. LIPSĂ BUNUL SIMȚ.
***********************************************************
