sTOPs ÎN JAPONEZĂ

Courtesy of Mr. Corneliu Traian Atanasiu, editor ofROMANIAN KUKAI, here is a pdf file of the magazine.

 RO KU JAPONIA

Today we post the sixth part of haiku from the RO KU Magazine – Japan, between suffering and hope dedicated to the disaster from Fukushima.

Mulţumim tuturor celor 66 autori de la care am primit cele 144 poeme

listate în continuare (în listă veţi regăsi, însoţite de numele autorilor, şi poemele selectate în prima parte).

We would like to thank the 66 authors that contributed with the 144 poems

listed below (the list includes the names of the authors and the poems selected in the sixth part)

Gh. Postelnicu

forţa credinţei

răceşte miezu-nroşit

apele limpezi

cutremur prelung

monstru valul cel mare –

SPERANŢE SPRE ZEI

the power of faith

cools the reddened core –

clear waters

信仰の力

赤くなった炉心を冷却する ―

汚れのない海域

long earthquake

monster the great wave –

HOPES TO GOD

長い地震

大きな波をはやしたてる ―

神への希望