SENRYU scufundat în SUTIEN era mai EXCITANT decât în BUSTIERĂ!

EPISOD 4
PREMIUL PENTRU DEBUT
Primul fulg de nea                          
pe ultima petală –                      
sfârşit  de toamnă                      
DEBUT demn de CARTEA RECORDURILOR = ARE 3 KIGO !
***********************************************************
II. Section française/Secţiunea franceză
Minh Triêt PHAM, France
Jour de la Toussaint –                         Ziua Sfinţilor  –
toujours dans mon Facebook              nelipsit  de pe Facebook
mon ami défunt                                  amicul meu mort
SENRYU CATASTROFIC dar afișând  o JUXTAPUNERE ORIGINALĂ = RELIGIE+FACEBOOK
ar trebui dat exemplu tuturor organizațiilor OTOR (Org.TineretOrtodoxatRomân) !
1 SILABĂ NES-PAS - în minus ! REPETIȚIE = MON !!
*******************************************
Premiul 2/ Second prix/Second award
Diane DESCȎTEAUX, Canada
Deux morceaux de ciel                 Două bucăţi de cer
clignotant devant la crèche –         licărind deasupra creşei –
son premier Noël                          primul lui  Crăciun
1 (una) SILABĂ ÎN + ! ENORMITATE: ... ce-s alea *2 bucăți de cer* ?!? DA DE CE NU ...TREI?!
NOEL ... NU E ANUL NOU !? VEZI ȘI --->> La période entourant Noël est appelée « temps des fêtes »
au Canada francophone et « fêtes de fin d'année » (ou plus simplement « les fêtes »)
en Europe quand on y inclut les célébrations du Nouvel An15. Depuis le milieu du xxe siècle,
cette période perd son aspect chrétien tout en maintenant vivante la tradition de la fête.
Dans cet esprit, Noël prend une connotation folklorique, conservant le regroupement des
cellules familiales autour d'un repas et l'échange de cadeaux autour du sapin traditionnel.
Hors des foyers elle donne lieu à l'illumination des rues, maisons et magasins
et à l'organisation de marchés de Noël. C'est également une période importante sur le plan commercial.
******************************************
Premiul 3/ Troisieme prix/Third award
Marie DERLEY, Belgia
Pause de midi –                          Pauză de prânz  –
il revient avec de l’herbe              revine cu otavă
dans ses cheveux                         prinsă-n păr
traducere AIURISTICĂ  ... HERBE este IARBĂ sau la fig. MARIHUANA !
PLUS versificație 483, kigo evaziv, mai degrabă  SENRYU despre căpșunarele
tăvălite-n iarbă  de supervaizări ... decât haiku clasic !!
****************************************
Menţiuni/ Mentions
Jean ANTONINI, France

Entre les troncs des pins               Fluturi albi trecând
passent des papillons blancs –      printre trunchiuri de pin –
premiers jours d'été                     debutul verii
KIGO DUBLAT , 676 SILABE, MIE PERSONAL ACEASTĂ juxtaSUPRAPUNERE ...
NU MI-A PRODUS NICIO ... EXPRESIE !!
*************
Alt poem SUPERlaconic, FĂRĂ KIGO, 12 SILABE = BUN DE miniSENRYU ȘI SAU MONOSTIH,
nicidecum HAIKU !
Silvie STEFANOVA, Bulgarie

Dans le sac –                                       În desagă –
de petite monnaie                                 copeicile mărunte
de la vieillesse                                      ale bătrâneţii
*********************************************************
Prix pour senryu/Premiu pentru senryu
Paul-Henri AUBE, Canada
Regards du Père Noël                                   Priviri  de Moş  Crăciun
dans le bustier de ma mère               în bustiera mamei
yeux de mon père                            ochii lui tata
Încă o ENORMITATE (2 POETE SEMNEAZĂ ???? Prima impresie e că are 2 autoare,
dar trebuia să ne zică, că a doua e translator !!), prin promovarea COPILEI IMPLICATE
ÎN AGRESIUNEA SEXUALĂ ...
PREMIU MERITAT PE DEPLIN ...
în cadrul campaniei FRANCOFONE la SRH (sic!)  !!
cu acest ...
Prix pour debut/Premiu pentru debut
Elodie COURTET, France
Nicol MARVYNN, France
*************************************************************