vineri, 9 iunie 2017
duminică, 4 iunie 2017
luni, 29 mai 2017
vineri, 26 mai 2017
luni, 22 mai 2017
E JOI ? ... ENJOY !
Haibun - gen literar japonez îmbrăţişat de poeţi din toată lumea
Cuvântul haibun este menţionat pentru prima dată de Basho 1690 drept un nou gen literar. Acesta se prezenta sub forma unui tradiţional jurnal de călătorie japonez.
În 1910, în a doua antologie europeană a literaturii japoneze, Michel Revon tratează haibun-ul la capitolul poeziei uşoare, haikai. Haruo Shirane şi Hiroaki Sato îl definesc ca proză poetică. Donald Keene şi Makato Ueda vorbesc despre structura şi legăturile de tipul celor din renga care se regăsesc în haibun-urile lui Basho.Haibun-ul se caracterizează prin stilul său laconic, eliptic, detaşat (fără sentimentalism) aluziv, mizând pe sugestie. Cuvintele conceptuale, abstracte, generale sunt ocolite, favorizând supremaţia imaginilor concrete, de preferinţă vizuale. Tonul general al haibun-urilor este cel confesiv. Haibun-ul cuprinde, în principal, descrieri ale unor „locuri poetice”, evenimente şi aluzii mitice, istorice, literare, portrete ale unor personaje, haiku-uri şi tanka (citate, comentate). Umorul, considerat specific haikai-ului, joacă un rol important.
Haibun-ul este în primul rând proză, deşi proza şi haiku-ul care o însoţeşte sunt formulate împreună, în timpul sau înafara evenimentului narativ. În inima haibun-ului se află naraţiunea. Un haiku clădeşte sau dărâmă un haibun. Această afirmaţie devine mai evidentă dacă ne gândim la legături. Haibun-ul este compus în stil poetic. El intenţionează a fi o experienţă poetică atât în compunerea, cât şi în receptarea sa. Paul Conneally preferă proza care are caracteristicile haiku-ului: timpul prezent sau deplasarea timpului gramatical către prezent, imagistica, sintaxa sumară sau atipică, utilizarea unor conjuncţii precum „şi” cu sensul limitat poate fi acolo, descrierea de locuri şi de persoane şi, mai presus de toate, „scurtime”. Paul Conneally sugerează „să se utilizeze legăturile din renku între haiku şi proză, iar haiku-ul să continue direct povestirea în proză spunând nu ceea ce deja s-a spus, ci să ducă mai departe, permiţând minţii noastre să hoinărească mai mult, să înceapă să călătorească”.
Haibun-ul este în primul rând proză, deşi proza şi haiku-ul care o însoţeşte sunt formulate împreună, în timpul sau înafara evenimentului narativ. În inima haibun-ului se află naraţiunea. Un haiku clădeşte sau dărâmă un haibun. Această afirmaţie devine mai evidentă dacă ne gândim la legături. Haibun-ul este compus în stil poetic. El intenţionează a fi o experienţă poetică atât în compunerea, cât şi în receptarea sa. Paul Conneally preferă proza care are caracteristicile haiku-ului: timpul prezent sau deplasarea timpului gramatical către prezent, imagistica, sintaxa sumară sau atipică, utilizarea unor conjuncţii precum „şi” cu sensul limitat poate fi acolo, descrierea de locuri şi de persoane şi, mai presus de toate, „scurtime”. Paul Conneally sugerează „să se utilizeze legăturile din renku între haiku şi proză, iar haiku-ul să continue direct povestirea în proză spunând nu ceea ce deja s-a spus, ci să ducă mai departe, permiţând minţii noastre să hoinărească mai mult, să înceapă să călătorească”.
hokku= cele 3 versuri de start dintr-o renga sau tanrenga.
karumi (lit. „uşurinţă”)=Cel mai controversat termen din poetica niponă. A fost introdus de Bashō spre sfârşitul vieţii. Înseamnă utilizarea limbajului popular, informal într-un haiku, renunţarea la cuvinte de origine chineză, la orice hankodori (vezi) dar şi la calambururi, la jonglarea cu polisemia omniprezentă în limba şi poezia japoneză. De aceea, Bashō a fost părăsit de cel mai drag discipol al său, marele poet Enomoto Kikaku, acesta reproşându-i că „predica prăbuşirea poeziei în vulgaritate”. Disputa nu s-a încheiat nici până azi. Ea este mai acerbă în Japonia, dar există latent şi în Occident (unde se poate spune că haijinii care scriu şi tanka sunt mai înclinaţi să respingă karumi, iar cei care scriu doar haiku, senryu, haiku noir etc. sunt mai înclinaţi spre poziţia lui Bashō). Karumi este uşurinţa, dezinvoltura, firescul, naturaleţea. Se spune că haiku-ul e poemul unei respiraţii. Trăirea are spontaneitatea firească a minunii, expresia pe aceea a gestului cel mai simplu şi inevitabil al vieţii. Haiku-ul e doar un simplu gest vital. Umil şi totodată indispensabil. Pe cât de fragil, pe atât de grav.
kigo (sinonim, mai rar utilizat, kidai)=cuvânt care semnifică anotimpul. Obligatoriu în haiku şi tanka, neobligatoriu în senryu. Acest cuvânt ajunge să semnifice anotimpul în urma unor asociaţii mentale condiţionate psihologic şi cultural şi variază geografic şi temporal. De aceea, noi ~ trebuie mereu propuse şi codificate.
kireji=cezură. Obligatorie în haiku sau în primele 3 versuri ale unei tanka.
kukai= concurs de haiku desfăşurat în felul următor: Se ajunge la un dai2. (vezi) între mai mulţi poeţi. Unul din aceştia renunţă de bunăvoie să participe şi devine secretar, colectând poeziile celorlalţi, pe care le transcrie. Doar secretarul cunoaşte legătura dintre poezii şi autorii lor. Apoi ceilalţi „arbitrează” dând punctaje fiecărei poezii, în scris şi în secret (şi abţinându-se de la a judeca propriile creaţii) şi înmânează aceste punctaje secretarului, care face clasamentul. O formă „democratică” de utaawase.
mushin=imagine lipsită de frumuseţe clasică. Antonimul este ushin. Nodurile desfăcute ale unor şireturi negre sau unghiile date cu ojă verzuie au mushin, pe când fata de la ţară care îşi spală părul într-un pârâu de munte are ushin.
onji=unitatea de bază (silabică) a metricii japoneze. Valoarea pe care poezia europeană o atribuie rimei, japonezii o atribuie numărului de silabe/vers. O tanka are 31 de onji, un haiku 17 onji.
sabi (lit. „patină a vremii”)=calitate a unei imagini poetice de a exprima ideea de „învechire” şi de „abandon”, îmbinată cu nostalgie şi dulce tristeţe. Un gard de fier ruginit şi năpădit de iederă are sabi, un gard proaspăt vopsit, nu. Calitate apreciată în haiku, începând cu Bashō; mai puţin în tanka.
sedoka= variaţiune arhaică la o tanka. Are 6 versuri cu structura silabică 5-7-5-7-7-7 (38 de onji). În Japonia nu s-au mai scris sedoka de valoare deosebită încă din perioada Heian (sec.7-9). În alte limbi au apărut, însă, în ultimul timp, sedoka destul de reuşite.
wabi (lit. „sărăcie“)= frumuseţe rezultând din simplitate, frugalitate, refuzul exceselor. Frumuseţe „franciscană”. Foarte apreciată în haiku, la fel ca sabi.
yugen= inefabilul poeziei, fior poetic.
HAIKU – Scurt poem japonez din trei versuri, primul şi ultimul de cinci silabe, al doilea de şapte.
( 1 )
Haiku-ul se bazează pe trei elemente:
-versurile care respectă regulile silabismului: 5-7-5;
-prezenţa cezurii ya;
-prezenţa kigo-ului, a anotimpului.( privighetoarea, fluturii, florile de cireş, broasca –primăvara; cucul, licuricii, lanul de orez, cântecul păsărilor, schimbarea veşmintelor – vara; calea-laptelui, luna plină, brăhnitul cerbului, frunze veştede, stoluri de păsări care migrează, crizantema – toamna; raţe sălbatice, frunze care cad, zăpadă pe pini, Fuji îmbrăcat în mantia albă, vântul tăios, râul îngheţat – iarna.) (2.)
Dintre figurile de stil, singura care şi-a câştigat un drept incontestabil este elipsa, pe când metafora, metonimia, personificarea, comparaţia survin arareori şi chiar deloc în realizările majore ale genului. Există şi haiku-uri fără nici un verb, adjectiv sau adverb, rolul cel mai important avându-l substantivul, cu care, de regulă, se termină.
Calităţile unui bun haiku sunt, după Basho: „În interiorul unui haiku trebuie să se unească un principiu de stabilitate, de eternitate (vast ca marea şi profund ca liniştea) şi prezenţa unui eveniment, a unui accident subit şi limitat în timp, adesea un fapt banal. Versul nu trebuie să scânteieze de o strălucire prea vie; trebuie acoperit acest aspect natural, discret, de către sabi, o tentă asemănătoare patinei anilor.” Lapidaritatea poemului este opera secolelor, dar şi opţiunilor spiritului nipon, care s-a ancorat în poezie la o specie sui-generis, aflată la jumătatea drumului dintre expresia prozodică şi puterea de sugestie. La aceasta din urmă concurând şi unele caracteristici specifice haiku-ului, redate prin câţiva termeni precum karumi, wabi, sabi, shibui, mono-no-aware, kigo şi alţii, explicaţi mai sus.(2.)
Unde, ce şi când, respectiv obiectul, timpul şi locul sunt elemente constitutive ale experienţei haiku, „trei mişcări” originale fără de care nu se poate realiza un haiku complet. (2.)
Haiku-ul este un poem de atmosferă. În haiku, într-un spaţiu de mare concentrare a expresiei literare, poetul, un sintetist, un miniaturist şi un cizelator desăvârşit, trebuie sa „alchimizeze” momentele de trăire proprie într-un „pandantiv” de „aur prozodic”, ce are puterea de a radia idei noi şi de a deschide imaginaţiei fereastra către orizonturi insolite de interpretare. (3.)
HAIBUN- Un haibun este un poem în proză scurt şi concis în stil haikai, conţinând de obicei atât elemente uşor umoristice, cât şi altele mai serioase. Obişnuit se termină cu un haiku. (4.)
HAIGA- tablou având menirea de a însoţi un haiku sau altă poezie japoneză scurtă. În ultimul timp, au apărut foto-haiga şi haiga-multimedia. (4.)
KYOKA- poezie umoristică, ironică sau caricaturală, în forma unei tanka. Adesea satirizează poeţii şi operele lor. Echivalentul japonez al epigramei sau limerick-ului. (4.)
RENGA - (lit. „eleganţă legată”) poemul-în-lanţ japonez. Doi sau mai mulţi poeţi îşi completează reciproc poemele:primul oferă primele 3 versuri ale unei prezumtive tanka, următorul completează cu celelalte două. Pentru ca totul să nu fie prea simplu, o renga clasică se desfăşoară conform unor reguli precise şi complexe. Esenţialul este o bună legătură dintre imaginile fiecărei strofe. Renga considerată „culmea” formelor japoneze, a inspirat mulţi poeţi occidentali să încerce alte forme de poezie colaborativă. Cele nebazate pe forme japoneze se numesc îndeobşte „poezii legate” (Engl. linked verse) . (4.)
RENKU- Un renku este un poem în lanţ în stilul popular haikai, mai ales ca cele practicate de către Bashô şi poeţii care au scris mai apoi în stilul lui. (4.)
SENRYU- Un senryu este un poem cu structură asemănătoare haiku-ului care scoate în evidenţă cusururile condiţiei umane, de obicei într-un mod satiric sau umoristic. (4.) Tristih de forma unui haiku care poate fi:1. umoristic, ironic, jucăuş sau 2. „rupt de natură”, putând trata despre aspecte psihologice, antropologice, culturale. Kigo-ul nu este obligatoriu în senryu; kireji, da.(4.)
TANKA – Specie a poeziei clasice japoneze alcătuită din cinci versuri care însumează 31 de silabe repartizate astfel: 5-7-5-7-7. (…) Tanka trebuie să conţină cel puţin un cuvânt care să trimită la anotimpuri, natura fiind un veritabil obiect de cult. (1.)Tanka este un pentastih format din două părţi: kami no ku sau versurile de sus şi shimo no ku sau versurile de jos. Această împărţire avea ca fundament cezura – kireji – care a apărut şi s-a impus cu timpul după cel de-al treilea vers. (2.)
( 1 )
Haiku-ul se bazează pe trei elemente:
-versurile care respectă regulile silabismului: 5-7-5;
-prezenţa cezurii ya;
-prezenţa kigo-ului, a anotimpului.( privighetoarea, fluturii, florile de cireş, broasca –primăvara; cucul, licuricii, lanul de orez, cântecul păsărilor, schimbarea veşmintelor – vara; calea-laptelui, luna plină, brăhnitul cerbului, frunze veştede, stoluri de păsări care migrează, crizantema – toamna; raţe sălbatice, frunze care cad, zăpadă pe pini, Fuji îmbrăcat în mantia albă, vântul tăios, râul îngheţat – iarna.) (2.)
Dintre figurile de stil, singura care şi-a câştigat un drept incontestabil este elipsa, pe când metafora, metonimia, personificarea, comparaţia survin arareori şi chiar deloc în realizările majore ale genului. Există şi haiku-uri fără nici un verb, adjectiv sau adverb, rolul cel mai important avându-l substantivul, cu care, de regulă, se termină.
Calităţile unui bun haiku sunt, după Basho: „În interiorul unui haiku trebuie să se unească un principiu de stabilitate, de eternitate (vast ca marea şi profund ca liniştea) şi prezenţa unui eveniment, a unui accident subit şi limitat în timp, adesea un fapt banal. Versul nu trebuie să scânteieze de o strălucire prea vie; trebuie acoperit acest aspect natural, discret, de către sabi, o tentă asemănătoare patinei anilor.” Lapidaritatea poemului este opera secolelor, dar şi opţiunilor spiritului nipon, care s-a ancorat în poezie la o specie sui-generis, aflată la jumătatea drumului dintre expresia prozodică şi puterea de sugestie. La aceasta din urmă concurând şi unele caracteristici specifice haiku-ului, redate prin câţiva termeni precum karumi, wabi, sabi, shibui, mono-no-aware, kigo şi alţii, explicaţi mai sus.(2.)
Unde, ce şi când, respectiv obiectul, timpul şi locul sunt elemente constitutive ale experienţei haiku, „trei mişcări” originale fără de care nu se poate realiza un haiku complet. (2.)
Haiku-ul este un poem de atmosferă. În haiku, într-un spaţiu de mare concentrare a expresiei literare, poetul, un sintetist, un miniaturist şi un cizelator desăvârşit, trebuie sa „alchimizeze” momentele de trăire proprie într-un „pandantiv” de „aur prozodic”, ce are puterea de a radia idei noi şi de a deschide imaginaţiei fereastra către orizonturi insolite de interpretare. (3.)
HAIBUN- Un haibun este un poem în proză scurt şi concis în stil haikai, conţinând de obicei atât elemente uşor umoristice, cât şi altele mai serioase. Obişnuit se termină cu un haiku. (4.)
HAIGA- tablou având menirea de a însoţi un haiku sau altă poezie japoneză scurtă. În ultimul timp, au apărut foto-haiga şi haiga-multimedia. (4.)
KYOKA- poezie umoristică, ironică sau caricaturală, în forma unei tanka. Adesea satirizează poeţii şi operele lor. Echivalentul japonez al epigramei sau limerick-ului. (4.)
RENGA - (lit. „eleganţă legată”) poemul-în-lanţ japonez. Doi sau mai mulţi poeţi îşi completează reciproc poemele:primul oferă primele 3 versuri ale unei prezumtive tanka, următorul completează cu celelalte două. Pentru ca totul să nu fie prea simplu, o renga clasică se desfăşoară conform unor reguli precise şi complexe. Esenţialul este o bună legătură dintre imaginile fiecărei strofe. Renga considerată „culmea” formelor japoneze, a inspirat mulţi poeţi occidentali să încerce alte forme de poezie colaborativă. Cele nebazate pe forme japoneze se numesc îndeobşte „poezii legate” (Engl. linked verse) . (4.)
RENKU- Un renku este un poem în lanţ în stilul popular haikai, mai ales ca cele practicate de către Bashô şi poeţii care au scris mai apoi în stilul lui. (4.)
SENRYU- Un senryu este un poem cu structură asemănătoare haiku-ului care scoate în evidenţă cusururile condiţiei umane, de obicei într-un mod satiric sau umoristic. (4.) Tristih de forma unui haiku care poate fi:1. umoristic, ironic, jucăuş sau 2. „rupt de natură”, putând trata despre aspecte psihologice, antropologice, culturale. Kigo-ul nu este obligatoriu în senryu; kireji, da.(4.)
TANKA – Specie a poeziei clasice japoneze alcătuită din cinci versuri care însumează 31 de silabe repartizate astfel: 5-7-5-7-7. (…) Tanka trebuie să conţină cel puţin un cuvânt care să trimită la anotimpuri, natura fiind un veritabil obiect de cult. (1.)Tanka este un pentastih format din două părţi: kami no ku sau versurile de sus şi shimo no ku sau versurile de jos. Această împărţire avea ca fundament cezura – kireji – care a apărut şi s-a impus cu timpul după cel de-al treilea vers. (2.)
Poeme cu formă fixă
CATREN – Strofă alcătuită din patru versuri. Poezie cu formă fixă alcătuită din catrene. (1.)
GAZEL – Poezie cu formă fixă, erotică sau filozofică, alcătuită din distihuri, bayt-uri (rime: aa,ba,ca,...etc.), originară în literaturile orientale. Cultivat de poeţii persani, ajunge in Europa la începutul secolului al XIX-lea. (1.)
GLOSĂ – Specie a genului liric, poezie cu formă fixă. Prima strofă este alcătuită din 4, 6 sau 8 versuri care conţin tema de bază.
Fiecare vers este comentat într-o strofă specială, de aceeaşi mărime cu prima. Ultima strofă reproduce prima strofă cu ordinea inversată a versurilor.(1.)
PANTUM –Poezie cu formă fixă alcătuită din catrene în care versul 2 este repetat de 5, 6 de 9, 10 de 13 ş.a.m.d., apoi versul 4 e repetat de 7, 8 de 11 ş.a.m.d., iar facultativ, ultimul vers îl repetă pe primul. În plus, primele două versuri ale fiecărui catren enunţă o idee care e reluată, într-o paralelă, în celelalte două. E o poezie care cere virtuozitate. (1.)
RONDEL – Poem cu formă fixă. Sinonim: rondou.
Alcătuit din trei catrene şi un vers izolat. Versurile 1 şi 2 sunt identice cu versurile 7 şi 8, iar versul 13 cu primul vers.
Există şi rondeluri compuse din un catren, un terţet şi un cvintet; apoi rondelul medieval din 8 versuri sau cel francez din 14. (1.)
RONSET – Poem cu formă fixă creat de Horia Bădescu. Îmbinând rigorile rondelului cu cele ale sonetului, ronsetul este alcătuit din 14 versuri dispuse ca-n sonetele shakesperiene – trei catrene compacte şi un distih deplasat spre dreapta, ca un refren, – cu trei rime alternative după cum urmează: abba/ abba/ acca/aa. Primul şi ultimul vers sunt identice, tot aşa ultimele versuri ale celor două catrene. (1.)
SEXTINĂ – Poezie cu formă fixă datând din secolul al XIII-lea, alcătuită din şase strofe de câte şase versuri şi o terţină. Terţina conţine şase cuvinte care sunt rimele utilizate după o schemă complicată, în cele şase strofe.(1.)
SONET – Piesă lirică alcătuită din paisprezece versuri cu aceeaşi măsură, dispuse în două catrene cu rimă îmbrăţişată (abab/abab) şi două terţine (cde/cde). (1.)
Poezie lirică cu formă fixă, alcătuită din 14 versuri repartizate în două catrene (cu rimă îmbrăţişată, de tipul abba/abba ) şi două terţine cu rimă liberă, ultimul vers conţinând, de obicei, o concluzie sau o subliniere a sentimentului sau a ideii dominante.(10.)
TERŢINĂ – Strofă cu trei versuri.
Poezie cu formă fixă alcătuită din terţine rimate aba, bcb, cdc, ded, e. Poate avea oricâte strofe, ultima fiind un vers izolat rimând cu versul din mijloc al ultimei strofe. (1.)
TRIOLET – Mic poem de opt versuri pe două rime. Primul vers, al patrulea şi al şaptelea sunt identice. Înrudit cu rondelul, trioletul s-a născut în Franţa, în secolul al IV-lea. (1.)
GAZEL – Poezie cu formă fixă, erotică sau filozofică, alcătuită din distihuri, bayt-uri (rime: aa,ba,ca,...etc.), originară în literaturile orientale. Cultivat de poeţii persani, ajunge in Europa la începutul secolului al XIX-lea. (1.)
GLOSĂ – Specie a genului liric, poezie cu formă fixă. Prima strofă este alcătuită din 4, 6 sau 8 versuri care conţin tema de bază.
Fiecare vers este comentat într-o strofă specială, de aceeaşi mărime cu prima. Ultima strofă reproduce prima strofă cu ordinea inversată a versurilor.(1.)
PANTUM –Poezie cu formă fixă alcătuită din catrene în care versul 2 este repetat de 5, 6 de 9, 10 de 13 ş.a.m.d., apoi versul 4 e repetat de 7, 8 de 11 ş.a.m.d., iar facultativ, ultimul vers îl repetă pe primul. În plus, primele două versuri ale fiecărui catren enunţă o idee care e reluată, într-o paralelă, în celelalte două. E o poezie care cere virtuozitate. (1.)
RONDEL – Poem cu formă fixă. Sinonim: rondou.
Alcătuit din trei catrene şi un vers izolat. Versurile 1 şi 2 sunt identice cu versurile 7 şi 8, iar versul 13 cu primul vers.
Există şi rondeluri compuse din un catren, un terţet şi un cvintet; apoi rondelul medieval din 8 versuri sau cel francez din 14. (1.)
RONSET – Poem cu formă fixă creat de Horia Bădescu. Îmbinând rigorile rondelului cu cele ale sonetului, ronsetul este alcătuit din 14 versuri dispuse ca-n sonetele shakesperiene – trei catrene compacte şi un distih deplasat spre dreapta, ca un refren, – cu trei rime alternative după cum urmează: abba/ abba/ acca/aa. Primul şi ultimul vers sunt identice, tot aşa ultimele versuri ale celor două catrene. (1.)
SEXTINĂ – Poezie cu formă fixă datând din secolul al XIII-lea, alcătuită din şase strofe de câte şase versuri şi o terţină. Terţina conţine şase cuvinte care sunt rimele utilizate după o schemă complicată, în cele şase strofe.(1.)
SONET – Piesă lirică alcătuită din paisprezece versuri cu aceeaşi măsură, dispuse în două catrene cu rimă îmbrăţişată (abab/abab) şi două terţine (cde/cde). (1.)
Poezie lirică cu formă fixă, alcătuită din 14 versuri repartizate în două catrene (cu rimă îmbrăţişată, de tipul abba/abba ) şi două terţine cu rimă liberă, ultimul vers conţinând, de obicei, o concluzie sau o subliniere a sentimentului sau a ideii dominante.(10.)
TERŢINĂ – Strofă cu trei versuri.
Poezie cu formă fixă alcătuită din terţine rimate aba, bcb, cdc, ded, e. Poate avea oricâte strofe, ultima fiind un vers izolat rimând cu versul din mijloc al ultimei strofe. (1.)
TRIOLET – Mic poem de opt versuri pe două rime. Primul vers, al patrulea şi al şaptelea sunt identice. Înrudit cu rondelul, trioletul s-a născut în Franţa, în secolul al IV-lea. (1.)
duminică, 21 mai 2017
PĂCALĂ & TÂNDALĂ GAY ??? --- >>> 10 poeme pentru selecție MINIANTOLOGIA SRH - cu tema IUBIRE UMANĂ !
Păcală și Tândală ghei -
Zeus și Blonda
heteror-todocși
heteror-todocși
iubiri interzise -
Schiller Charlotte
Eminescu Veronica
iubiri interzise -
Elena Udrea Băsescu
Eminescu Micle
iubiri interzise -
Veronica Eminovici
Udrea Băsescu
mioritice iubiri -
matroz pleșcoianca
Micle Eminovici
mioritica pastișă -
Romeo și Julieta
Traian și Elena
Pastișă de sex -
ca Romeo și Julieta
partid sinucigaș
partidă-n partid -
matroz printre craci
ca un cârnat de Pleșcoi
mioritică -
cârnat umplut cu sex și
afumat la Cotroceni
Amor ghebos -
Zeus și Blonda
de la Cotroceni
Gh.P
sâmbătă, 20 mai 2017
REAL FIRST PLACE --->>>AICI în ULTIMUL EPISOD ... tot cu criterii NE-DE-SE-CRE- TIZATE !!
EPISODUL 5 -TAKE FAIV !
PROPUN urgentă ERATĂ cu locul 1
------------------->>>Premiul 2/ Second prix/Second award
III. English section/Secţiunea engleză
Premiul întâi/ First award/ Premier prix
Edward Cody HUDDLESTON, U.S.A.
Reading in the park Citind în parc
an autumn leaf volunteers o frunză a toamnei vrea să fie
to be a bookmark semn de carte
ALT VIZIBIL SENRYU ... CU KIGO !
*********************************
Premiul 2/ Second award/ Second prix
Marta CHOCILOWSKA, Poland
Two in the meadow Doi pe pajiște
the bride's wreath of wild flowers cununa miresei din flori de câmp
lying on the grass așezată pe iarbă
ȘI IAR SENRYU cu KIGO pierdut în IARBA VERDE ...
POEM TRĂDAT nu TRADUS = poem cu 5 silabe -n PLUS !
******************************************************
Premiul 3/ Third award/ Troisieme prix
Sasa VAZIC, Serbia
My daughter left Fiica mea s-a dus
wild violets in our garden viorelele din grădină
hidden by weeds ascunse printre buruieni
POEM - ENIGMĂ (Unde a plecat fii-sa ... la mare , la munte, la căpșuni, la Domnul,
la soacră, la piață ... ??!!??), N-ARE KIREJI, JUXTAPUNERE AIURISTICĂ SUGERÂND
că LENEA E CUCOANĂ MARE, 494 SILABE, KIGO EVAZIV.
*************************************
Menţiuni/ Mentions
Djurdja Vukelic Rozic, Croația
Her small feet tired Piciorușele-i obosite
on the shoulder of her dad pe umerii tatălui ei
melting ice cream ball înghețata topindu-se
Alt SENRYU cu kigo de la mall ..., FĂRĂ KIREJI, 1 SILABĂ LIPSĂ.
***********************************************************
Mirjana RANKOVIC MATOVIC, Serbia
Contours of the morning- Contur matinal-
a rainbow in a dewdrop curcubeu în strop de rouă
hung from the tree twig atârnând in ram
Mi se pare mie sau nu am mai întâlnit această metaforă ?? 1SILABĂ-N PLUS, și iar
o TRADUCERE FORȚATĂ, singular din plural, ca să iasă silabele conform DOGMEI !
**************************************************
Ajaya MAHALA, India
Buddha's head Capul lui Buddha
diggers excavate săpătorii escavează
a smile un zâmbet
10 silabe=monoSTIH, LIPSĂ KIGO
**********************************************
Senryu Award/Premiu pentru senryu
Pitt BȔERKEN, Germania
His sick bed visit Vizită la spital
he plucks a bunch of flowers el smulge un buchet de flori
from neighbor´s dooryard din curtea vecinului
SENRYU CATASTROFIC ... LIPSĂ KIREJI. LIPSĂ BUNUL SIMȚ.
***********************************************************
PROPUN urgentă ERATĂ cu locul 1
------------------->>>Premiul 2/ Second prix/Second award
Cezar-Florin CIOBÎCĂ
Păpădii în vânt – Dandelions in the wind –
viața tatei atârnă my father’s life is hanging
de un donator by a donor
un SPLENDID 575, KIGO, KIREJI, JUXTAPUNERE, PARADOX, ANCORĂ SOLIDĂ ÎN REALITATEA ROMÂNEASCĂ A VREMURILOR POST LOVILUȚIE !! FELICITĂRI MAESTRE !
III. English section/Secţiunea engleză
Premiul întâi/ First award/ Premier prix
Edward Cody HUDDLESTON, U.S.A.
Reading in the park Citind în parc
an autumn leaf volunteers o frunză a toamnei vrea să fie
to be a bookmark semn de carte
ALT VIZIBIL SENRYU ... CU KIGO !
*********************************
Premiul 2/ Second award/ Second prix
Marta CHOCILOWSKA, Poland
Two in the meadow Doi pe pajiște
the bride's wreath of wild flowers cununa miresei din flori de câmp
lying on the grass așezată pe iarbă
ȘI IAR SENRYU cu KIGO pierdut în IARBA VERDE ...
POEM TRĂDAT nu TRADUS = poem cu 5 silabe -n PLUS !
******************************************************
Premiul 3/ Third award/ Troisieme prix
Sasa VAZIC, Serbia
My daughter left Fiica mea s-a dus
wild violets in our garden viorelele din grădină
hidden by weeds ascunse printre buruieni
POEM - ENIGMĂ (Unde a plecat fii-sa ... la mare , la munte, la căpșuni, la Domnul,
la soacră, la piață ... ??!!??), N-ARE KIREJI, JUXTAPUNERE AIURISTICĂ SUGERÂND
că LENEA E CUCOANĂ MARE, 494 SILABE, KIGO EVAZIV.
*************************************
Menţiuni/ Mentions
Djurdja Vukelic Rozic, Croația
Her small feet tired Piciorușele-i obosite
on the shoulder of her dad pe umerii tatălui ei
melting ice cream ball înghețata topindu-se
Alt SENRYU cu kigo de la mall ..., FĂRĂ KIREJI, 1 SILABĂ LIPSĂ.
***********************************************************
Mirjana RANKOVIC MATOVIC, Serbia
Contours of the morning- Contur matinal-
a rainbow in a dewdrop curcubeu în strop de rouă
hung from the tree twig atârnând in ram
Mi se pare mie sau nu am mai întâlnit această metaforă ?? 1SILABĂ-N PLUS, și iar
o TRADUCERE FORȚATĂ, singular din plural, ca să iasă silabele conform DOGMEI !
**************************************************
Ajaya MAHALA, India
Buddha's head Capul lui Buddha
diggers excavate săpătorii escavează
a smile un zâmbet
10 silabe=monoSTIH, LIPSĂ KIGO
**********************************************
Senryu Award/Premiu pentru senryu
Pitt BȔERKEN, Germania
His sick bed visit Vizită la spital
he plucks a bunch of flowers el smulge un buchet de flori
from neighbor´s dooryard din curtea vecinului
SENRYU CATASTROFIC ... LIPSĂ KIREJI. LIPSĂ BUNUL SIMȚ.
***********************************************************
SENRYU scufundat în SUTIEN era mai EXCITANT decât în BUSTIERĂ!
EPISOD 4
PREMIUL PENTRU DEBUT
Primul fulg de nea
pe ultima petală –
sfârşit de toamnă
DEBUT demn de CARTEA RECORDURILOR = ARE 3 KIGO !
***********************************************************
II. Section française/Secţiunea franceză
Minh Triêt PHAM, France
Jour de la Toussaint – Ziua Sfinţilor –
toujours dans mon Facebook nelipsit de pe Facebook
mon ami défunt amicul meu mort
SENRYU CATASTROFIC dar afișând o JUXTAPUNERE ORIGINALĂ = RELIGIE+FACEBOOK
ar trebui dat exemplu tuturor organizațiilor OTOR (Org.TineretOrtodoxatRomân) !
1 SILABĂ NES-PAS - în minus ! REPETIȚIE = MON !!
*******************************************
Premiul 2/ Second prix/Second award
Diane DESCȎTEAUX, Canada
Deux morceaux de ciel Două bucăţi de cer
clignotant devant la crèche – licărind deasupra creşei –
son premier Noël primul lui Crăciun
1 (una) SILABĂ ÎN + ! ENORMITATE: ... ce-s alea *2 bucăți de cer* ?!? DA DE CE NU ...TREI?!
NOEL ... NU E ANUL NOU !? VEZI ȘI --->> La période entourant Noël est appelée « temps des fêtes »
au Canada francophone et « fêtes de fin d'année » (ou plus simplement « les fêtes »)
en Europe quand on y inclut les célébrations du Nouvel An15. Depuis le milieu du xxe siècle,
cette période perd son aspect chrétien tout en maintenant vivante la tradition de la fête.
Dans cet esprit, Noël prend une connotation folklorique, conservant le regroupement des
cellules familiales autour d'un repas et l'échange de cadeaux autour du sapin traditionnel.
Hors des foyers elle donne lieu à l'illumination des rues, maisons et magasins
et à l'organisation de marchés de Noël. C'est également une période importante sur le plan commercial.
******************************************
Premiul 3/ Troisieme prix/Third award
Marie DERLEY, Belgia
Pause de midi – Pauză de prânz –
il revient avec de l’herbe revine cu otavă
dans ses cheveux prinsă-n păr
traducere AIURISTICĂ ... HERBE este IARBĂ sau la fig. MARIHUANA !
PLUS versificație 483, kigo evaziv, mai degrabă SENRYU despre căpșunarele
tăvălite-n iarbă de supervaizări ... decât haiku clasic !!
****************************************
Menţiuni/ Mentions
Jean ANTONINI, France
Entre les troncs des pins Fluturi albi trecând
passent des papillons blancs – printre trunchiuri de pin –
premiers jours d'été debutul verii
KIGO DUBLAT , 676 SILABE, MIE PERSONAL ACEASTĂ juxtaSUPRAPUNERE ...
NU MI-A PRODUS NICIO ... EXPRESIE !!
*************
Alt poem SUPERlaconic, FĂRĂ KIGO, 12 SILABE = BUN DE miniSENRYU ȘI SAU MONOSTIH,
nicidecum HAIKU !
Silvie STEFANOVA, Bulgarie
Dans le sac – În desagă –
de petite monnaie copeicile mărunte
de la vieillesse ale bătrâneţii
*********************************************************
Prix pour senryu/Premiu pentru senryu
Paul-Henri AUBE, Canada
Regards du Père Noël Priviri de Moş Crăciun
dans le bustier de ma mère în bustiera mamei
yeux de mon père ochii lui tata
Încă o ENORMITATE (2 POETE SEMNEAZĂ ???? Prima impresie e că are 2 autoare,
dar trebuia să ne zică, că a doua e translator !!), prin promovarea COPILEI IMPLICATE
ÎN AGRESIUNEA SEXUALĂ ...
PREMIU MERITAT PE DEPLIN ...
în cadrul campaniei FRANCOFONE la SRH (sic!) !!
cu acest ...
Prix pour debut/Premiu pentru debut
Elodie COURTET, France
Nicol MARVYNN, France
*************************************************************
vineri, 19 mai 2017
CRITICA INTERFERENȚEI ...
EPISOD 3 / Din serialul de
CRITICĂ A INTERFERENȚEI ROMÂNO-NIPONE spre CORECȚIE ...
Noapte geroasă –
când trosnetul lemnelor
când torsul pisicii
LOCUL 3 ???!??? CU O SILABĂ-N + (PLUS) ! PLUS că e pe undeva și un HONKADORI NAIV ( CA SĂ NU ZICEM grosolan PLAGIAT):
Dosinescu Cristina - CLUBUL GĂRGĂRIȚELOR
adormeam in trosnetul lemnelor in foc,
alintati de torsul pisicutei
ce nu vroia sa doarma
JURIUL SĂ REVADĂ ---->>> PREMIUL 3 unde AUTOAREA a împrumutat
și TORSUL și TROSNETUL !!!!!!!!!!
****************************
Menţiuni/ Mentions
CINEVA TRE SĂ-I DEA CADOU UN DEX ... Maistrului PREMIAT ... that's why: CHICÍURĂ (‹ bg.) s. f. Fenomen hidrometeorologic manifestat prin depunerea de granule de gheață albicioasă și poroasă, formate prin sublimarea vaporilor de apă, pe obiecte subțiri (ramuri, conductori aerieni etc.) în condiții de timp calm sau cu vînt slab cu ceață și cu temperaturi sub -15 ºC.
Spărtură în geam
o pânză de păianjen
oprind chiciura
Aici e un PERFECT 575 dar și un mmKperfect ... PLOAIA ORIZONTALIZATĂ
cu succes de MAESTRUL.ROKU !!
*********************************
Slujba de seară –
braţele şi umbrele lor
îngemănate
1(UNA)silabă în + ! KIGO = absent ! poem PREMIAT PENTRU MULTICULTURALITATE!?
Probabil e o viziune de la viitoarea MOSCHEE DIN BUCUREȘTI ... că noi ortodocsații
nu săltăm labele decât la CRIMINALELE concerte ROCK !!
***********************************************
IATĂ ȘI SINGURUL HAIKU (valoros) - SINCER vă mărturisesc AR MERITA LOCUL 1 CU FELICITĂRI !
575 PERFECT, KIGO, 5 SIMȚURI CONCENTRATE - miros, văz, gastronomic, auz ..., bunul simț !
Parfumul de tei The perfume of lime
în ceaşca de pe masă – in the cup on the table –
afară ninge outside it is snowing
**********************************************************************************
VA URMA ... PENCĂ încă nu s-au DE-SE-CRE-TI-ZAT CRITERIILE !!
joi, 18 mai 2017
DEOARECE cerberul BLEOJANDARM nu-mi publică,(VIRGULĂ) comentariile la CONCURSUL INTERNAȚIONAL ... ACCESAȚI AICI FREE !!
EPISOD FIRST = 1
Foarte utile, ca să nu zicem interesante, ar fi acele CRITERII,
deoarece aici este afișată o salbă de enormități poetice ! Cauza constă cu siguranță
în pupincurismul spre niponul stil 575 + PARADOX -ul invocat CU NAIVITATE
Din serialul de SMURD pt. INTERFERENȚELE MIORITICO - JAP. spre CORECȚIE ...
iată primele OBSERVAȚII:
La poala crucii
ghiocei şi toporaşi –
doar pentru mama
ACEST "doar" este catastrofic ... sugerând că tac-su trăiește
și nu merită vizualizarea nevinovatelor floricele !!
Prima pensie –
cu bastonul pe alei
lovind frunzele
AICI este FORȚAT PLURALUL ... ca să iasă 7 silabe la numărătoare ! Normal era
PE ALEE ... CU BASTONUL UN PENSIONAR LOVEȘTE UNELE FRUNZE ...
Căci dacă are această activitate PE ALEI e superpotent !! MIE ȘI NU NUMAI MI SE PARE CĂ E TOTUȘI UNsenryu REUȘIT dar complet inadecvat LOCULUI 1 !! (EPISOD 1 TE END!!)
EPISODUL 2 (DOI)
*****************************************************
Cules de gutui –
sub decolteul ei
întâii muguri
EXCITANT! Ăsta e un alt senryu PRIN CARE ÎN PREMIERĂ MIORITICĂ
SE PROMOVEAZĂ nuanțele SEXY ... ! Urmează proteste ale organizațiilor de tineret ORTODOX !
*****************************************************
Ferită de ploaie Protected by the rain
bătrâna dă trei cărți the old woman gives three books
pentru o pâine for bread
Regret dar PLOAIE e un chigo evaziv nu KIGO !
VERSIFICAȚIE 665, 1(UNA) SILABĂ ÎN + la primul stih și în - mai jos!
****************************************************************
http://www.distancefromto.net/
Foarte utile, ca să nu zicem interesante, ar fi acele CRITERII,
deoarece aici este afișată o salbă de enormități poetice ! Cauza constă cu siguranță
în pupincurismul spre niponul stil 575 + PARADOX -ul invocat CU NAIVITATE
Din serialul de SMURD pt. INTERFERENȚELE MIORITICO - JAP. spre CORECȚIE ...
iată primele OBSERVAȚII:
La poala crucii
ghiocei şi toporaşi –
doar pentru mama
ACEST "doar" este catastrofic ... sugerând că tac-su trăiește
și nu merită vizualizarea nevinovatelor floricele !!
Prima pensie –
cu bastonul pe alei
lovind frunzele
AICI este FORȚAT PLURALUL ... ca să iasă 7 silabe la numărătoare ! Normal era
PE ALEE ... CU BASTONUL UN PENSIONAR LOVEȘTE UNELE FRUNZE ...
Căci dacă are această activitate PE ALEI e superpotent !! MIE ȘI NU NUMAI MI SE PARE CĂ E TOTUȘI UNsenryu REUȘIT dar complet inadecvat LOCULUI 1 !! (EPISOD 1 TE END!!)
EPISODUL 2 (DOI)
*****************************************************
Cules de gutui –
sub decolteul ei
întâii muguri
EXCITANT! Ăsta e un alt senryu PRIN CARE ÎN PREMIERĂ MIORITICĂ
SE PROMOVEAZĂ nuanțele SEXY ... ! Urmează proteste ale organizațiilor de tineret ORTODOX !
*****************************************************
Ferită de ploaie Protected by the rain
bătrâna dă trei cărți the old woman gives three books
pentru o pâine for bread
Regret dar PLOAIE e un chigo evaziv nu KIGO !
VERSIFICAȚIE 665, 1(UNA) SILABĂ ÎN + la primul stih și în - mai jos!
****************************************************************
http://www.distancefromto.net/
Abonați-vă la:
Postări (Atom)