luni, 30 septembrie 2013

TANKA or RENGA ?! Gillena Cox & STOPS

Tanka este o poezie cu formă fixă din literatura japoneză, care constă din cinci unități cu o formă a silabelor în fiecare vers de tip 5-7-5 / 7-7.
Partea care conține 5-7-5 se numește kami-no-ku („fraza superioară”) și 7-7 shimo-no-ku („fraza inferioară”). Tanka e o formă de poezie mai veche decâthaiku. În vremurile mai vechi era numită hanka („poem răsturnat”), pentru că era de fapt o adiționare plus concluzie la o chōka.
În era Heian a existat un grup de poeți care se numeau cei mai buni șase autori de waka și un altul de treizeci și șase de poeți. Poeta contemporanăMachi Tawara a încercat să dea o viață nouă acestei poezii.
La jumătatea erei Heian a apărut un joc nou. Cineva recita sau crea un kami-no-ku sau shimo-no-ku, și cerea celuilalt participant să alipească un alt vers. Acest tip de tanka, bazat pe principiul „brain storming”, a primit numele renga.

Renga este o formă de poezie cu formă fixă, care a apărut în Japonia în era Heian, cu prilejul concursurilor de poezie de la curtea imperială. Constă din cel puțin două "strofe". Prima strofă, denumită hokku, reprezintă baza de plecare pentru poezia haiku.
Practic, renga este o tanka scrisă de doi poeți, primul compunând tristihul de 5-7-5 silabe, iar al doilea răspunzând cu distihul de 7-7 silabe, astfel că poemul realizat este un poem de sine stătător.
Au existat variante în care răspunsul putea fi dat și de mai mulți poeți, ba chiar putea fi pus în fața poemului de început.
Un concurs de renga, denumit rengaawase se desfășoară, conform unor reguli precise și complexe, după cum urmează: [1]
Doi sau mai mulți poeți își completează reciproc poemele: după ce primul oferă primele 3 versuri ale unei prezumtive tanka, următorul completează cu celelalte două. Esențială este o bună legătură dintre imaginile fiecărei strofe.

sTOPs NICU STOPEL <gheopost2010@gmail.com>
24.11.2011
către Corneliu
PENTRU PUBLICARE VĂ ROG LA *Prezente romanesti*
STOPS

Pe Lunch Break, Gillena Cox şi partenerii ei publică renku cu fotografie.
Sîmbătă 19 noiembrie, partenerul gazdei a fost Gheorghe Postelnicu cu fotohaiku-ul de mai jos:



sunset sky your hues will morph
into nigh'ts cobalt stillness
--gillena cox


răgaz la săpat privind
covorul de frunze ce așteaptă
ca toate cele verzi să devină oranj

cer în amurg, nuanţele tale pier
în tăcerea de cobalt a nopții

(Calde mulțumiri pt. traducere  Domnului  Corneliu Traian ATANASIU 
ROMANIAN KUKAI)

my renku partner for today is Gheorghe Postelnicu from Romania
Thank you Stops for your charming autumn haiga 

sTOPs has left a new comment on the post "Renku Saturday 10": 

the carpet has come to U over the Ocean, just from THE GARDEN OF HOLY MOTHER OF GOD (so called ROMANIA the Pope John Paul II, Bucharest 1999,on landing, after kissing it's land !) 

vineri, 27 septembrie 2013

FASTER, HIGHER, FUNNIER ! OCHENY KRASIVOE INTERNATIONAL CARTOON CONTEST


PENTRU UN MIC DIVERTISMENT SĂRBĂTORESC ... profit de amabilitatea DVS., pentru a vă semnala un extraordinar poem haiga, Atât senryul cât și caligrafia sunt de excepție(vorba domnului doctor haijin Codrescu … nu știi unde se termină imaginea, incepe poezia și invers), Utilizând tradiționala caligramă românească masterpiece-ul surmontează talentele autointitulatului “mare poet”, precum ale pseudodiscipolilor săi. Este inclus în ENTRY de participare la concursul ziarului NEW IZVESTYA din MOSKOVA, cu prilejul Jocurilor Olimpice de Iarnă de la Soci 2014.
Rog RETRANSMITEȚI amicilor/elor fideli umorului de bună calitate.

     Sper că senryul  din POMUL DE IARNĂ CU SILABE ... care în 2014 se va constitui în cartea de vizită (sau conform spuselor domnului haijin șef ROKU -CTAtanasiu        "ASUL DIN MÂNECĂ")     

 pentru confirmarea PROMOVĂRII în 

CAREUL DE AȘI - POEȚI ROMÂNI HAIJINI COLONEI !!


5-ME-RI-END-HE-PI
6-CRIS-MAS-END-NIU-I-ĂR
5-EM-EM-ECS-AI-VII                           va place inclusiv nepoților ... !!

CU RUGĂCIUNEA SĂ VOTAȚI AICI:
http://konkurs.newizv.ru/contributors.php?id=MjIxMmEwYzQ0MDQ0MQ==&seoName=gheorghe-postelnicu
CU FIDELITATE,
GH.POSTELNICU STOPS

Faster, Higher, Funnier! 

New Izvestia announces its 5th International Cartoon Competition devoted to the 2014 Winter Olympic Games in Sochi


Starting on February 7th and lasting until February 23rd, 2014, the Russian city of Sochi will be hosting the XXII Winter Olympic Games. 

Approximately 5 months before the start of the main sport events, the newspaper New Izvestia encourages artists from all around the world to participate in a contest to create a sports themed cartoon. The contests theme is "Faster, Higher, Funnier!”

Following the principles of the Olympic Movement, we declare that our contestants only submit pieces that promote humor and laughter in order to compete for the maximum number of smiles. Any artist, regardless of age, gender, skin color, political beliefs, as well as ability to skate or ski, is eligible to enter into the contest.

Moreover, the competition is open to potential sponsors who are willing to determine the winners of this creative contest and offer a reward. We guarantee that winners will receive cash prizes and rank in the categories of gold, silver and bronze. No matter, the main purpose is not to win but to participate and enjoy doing so.

We will keep the names of the winners until the last moment, when the competition ends in February 2014, right before the start of the Olympic Games in Sochi. So, in reality, there is not too much time left to enter. Therefore, we hope that artists from around the world will faster take advantage of this opportunity and be able to create a great piece work that raises higher the bar for humor and is able to portray funnier the comical aspect of sports in general and the Winter Olympic Games in particular.

Translated by Julia Potapoff

joi, 5 septembrie 2013

NEW ! SENRYU POEMS ON ROMANIAN POETRY CONTEST 2013



IULIAN PENA PAI știe FRANCEZĂ !! .... SĂ-I FIE DE BINE ... EU AM VOTAT Mohammad BABEI (Mi s-a părut inteligent statutul CĂRĂMIZII DIN ZID - EGALĂ cu celelalte, FRATERNĂ prin participare la zid, ȘI cu LIBERTATEA etern RELATIVĂ !!!


MOHAMMAD BABEI
     VOTAT  de STOPS You can choose your  favourite cartoon, independently of the choice of the jury of this festival. People all around the world can vote in the Cartoon Virtual Museum at: http://www.cartoonvirtualmuseum.org/f_portocartoon_2013_vote.htm

19 works  are in contest, and each one can be seen in detail.
The candidates are the awarded, the honourable mentions and the finalist ones of the 15th PortoCartoon-World Festival.

IATĂ AICI NOMINALIZAȚII & DESENELE LOR PREMIATE DE JURIU 2013   CLICK pe imagine !

MIRO STEFANOVIC
ANGEL BOLIGAN
WILLEM RASING


   MENÇÃO HONROSA |HONOURABLE MENTION |HONORAJ MENCIO



MIHAI IGNAT
VLADIMIR KAZANEVSK
LUC DESCHEEMAEKER
LUC VERNIMMEN
MAHMOUDI HOUMAYOUN
ALEX BARTFELD
PAWEL STANCZYK
JULIAN PENAPAI


  FINALISTA | FINALIST



MOHAMMAD BABEI




RAÚL ZULETA
POL LEURS
ALICJA BEDNAREK
ANTÓNIO SANTOS
T. QUADROS FERREIRA
PAVEL CONSTANTIN
MAKHMUDJON ESHONKULO

marți, 3 septembrie 2013

CONCURS DE POEZIE TRICOLORĂ - STOPS CU 4 SENRYU


de TOP ... PARODIE de BILIUȚĂ !

VEZI REPLICA DE LA FINAL !

Coabitare  (după Mihai Eminescu)

La un semn, deschisă-i poarta şi, ajuns sub copertină,
Preşedintele coboară, cam nesigur, din maşină.
- Tu eşti Ponta? - Da, şefuţu`! - Vin să te trag de breton,
Că, de-o lună şi jumate, nu-mi răspunzi la telefon.
- Orice gânduri ai, şefuţu`, chiar şi unul mai trăznit,
Cât coabităm în pace, eu îţi zic bine-ai venit!
Despre partea cu bretonul, însă, şefu`, să ne ierţi,
Doar n-ai vrea, fiind de faţă ziariştii, să mă cerţi,
Ori vei vrea să faci întoarsă, pân` la Palat, a ta cale,
Nu să-mi vii la mine-n curte cu nu`ş ce istericale...
De-o fi una, de-o fi alta, ce e scris în Protocol
Bucuroşi le-om duce toate, numai s-o luăm domol.
- Cum? Când lumea mă iubeşte şi-n recentele sondaje
Am ajuns, ca-n vremea bună, să cresc iar în procentaje,
Când războiul cu mogulii şi corupţii e în toi,
Eu, arhanghelul dreptăţii, să mă-mpiedic de-un puţoi?
O, tu nici visezi, măi Ponta, cât de multe bobârnace
Am primit eu de la unii de vreo nouă ani încoace!
Toţi ce banul fără muncă au vizat în astă vreme
S-au repezit, ca hultanii, doar spre a-mi crea probleme,
Fulgerele revărsat-au de pe micile ecrane,
Însă fulgerele-acestea nu mi-au produs nici frisoane.
La referendum văzut-ai cum v-aţi făcut iar de râs,
Căci toată zbaterea voastră nu a fost decât un... fâs?
Când văzui acea mulţime câtă frunză au copacii,
M-apucară, Victoraşe, pe cuvântul meu, toţi dracii,
N-am avut decât cu ochiul semn a face, sau cu mâna,
Şi i-au săltat procurorii pe moşnegi cu anasâna.
Nu accepţi, se vede treaba, o cât de mică dojană
Când afirmi c-am primit mită pentru „Roşia Montană”.
Dragul meu, în tinereţe n-am fost privilegiat,
Iar când mi-am luat brevetul, să ştii că n-am plagiat.
Folosesc elicopterul, survolând şi munţi şi văi?
Aşa e cum spui, dottore, dar n-o fac pe banii tăi!
Şi-ţi mai spun, aşa în treacăt, că n-am scos o vorbuliţă
Când te-a trimis în vacanţă, la Miami, unul... Ghiţă,
Dar tu, cu noroiul, zilnic, de pe ecran mă împroşti,
Sperând că-ţi vor da crezare telespectatorii proşti,
Spui că prinşilor cu japca eu le-am fabricat dosare,
Că serviciile toate îmi stau astăzi la picioare...
- Gata, şefu`, ai dreptate cu tot ce îmi spui în faţă! 
Îndrăznesc să-ntreb atâta: Whisky simplu sau... cu ghiaţă?